ASESORAMIENTO

Traducción e interpretación son dos modalidades diferentes. El intérprete de idiomas traduce de forma oral y en tiempo real, mientras que el traductor lo hace por escrito una vez recibe el texto en su idioma original.

La interpretación de idiomas requiere una elevada capacidad de concentración. Los intérpretes no solo tenemos que prestar atención a las palabras del orador, sino también procesar la información no verbal, buscar los términos más precisos y no perder información. ¿Cansado, verdad?

Para evitar la fatiga y que ello no afecte a la calidad del discurso, los intérpretes trabajamos en turnos de 20 o 30 minutos. También nos ayudamos con la terminología y velamos por que el discurso fluya en todo momento. Un buen equipo es sinónimo de éxito.

La interpretación simultánea no solo se limita al tiempo estricto del servicio. Se requiere una gran preparación previa para conocer muy bien el tema que se tratará, los participantes, las posibles expresiones y términos, los referentes culturales, etc. Todo ello supone una carga añadida de horas que va mucho más allá del trabajo que realizamos en cabina el día del evento.

Los intérpretes profesionales trabajamos habitualmente con material sensible y confidencial. Nuestro código deontológico nos impone el más estricto deber de confidencialidad respecto a la información que manejamos.

No obstante, si lo prefieres, podemos firmar un acuerdo de confidencialidad para que tengas constancia por escrito de nuestro compromiso. Es una práctica habitual en el sector. En Interidea nos tomamos muy en serio tu trabajo y tus intereses.

Los intérpretes profesionales necesitamos prepararnos para poder hablar al nivel de los participantes, sea el tema que sea. Por ello, es altamente recomendable y muy necesario facilitar al equipo de intérpretes todos los materiales posibles: presentaciones PowerPoint, información web, documentos que se tratarán o que ayuden a contextualizar, vídeos, etc.

Cuanto antes nos facilites esta información, antes podremos empezar a prepararnos y, por tanto, más garantías de éxito tendrás.

Interidea somos un equipo 100 % humano. La inteligencia artificial todavía no es capaz de dominar con éxito el complejo proceso que implica la interpretación de conferencias. Además, no es capaz de entender la información no verbal, que representa el 80 % de la comunicación, ni tiene en cuenta referentes culturales o no lingüísticos. 

Como intérpretes, podemos utilizar herramientas basadas en IA que nos ayudan a preparar glosarios, entender conceptos complejos o simplificar la extracción terminológica. Sin embargo, nuestra interpretación es de persona a persona. Nada más y nada menos.

En Interidea solamente colaboramos con intérpretes que han demostrado tener suficiente experiencia y formación específica para garantizar unos resultados de calidad. Además, somos miembros de AIIC, la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias, una organización internacional que vela por la interpretación de calidad en condiciones dignas y profesionales. Porque un equipo de calidad es sinónimo de éxito.

Transmitir ideas de una lengua a otra es mucho más que hablar dos idiomas: requiere una formación sólida, entender las particularidades del proceso comunicativo, rapidez mental y técnica; al fin y al cabo, escuchamos, procesamos, desciframos y traducimos, todo casi al mismo tiempo. ¿Qué pasaría si en plena reunión o conferencia te quedas en blanco? ¿O si no entiendes al orador? ¿O si no puedes aguantar el ritmo y la velocidad? La interpretación es un trabajo exigente, y hay que estar preparado para ello.