ASSESSORAMENT

La traducció i la interpretació són dues modalitats diferents. L’intèrpret d’idiomes tradueix oralment i en temps real, mentre que el traductor ho fa per escrit quan rep el text en la llengua original.

La interpretació d’idiomes exigeix una altíssima capacitat de concentració. Els intèrprets no només hem d’escoltar amb atenció les paraules del ponent, sinó que també hem de processar informació no verbal, cercar els termes més precisos i no perdre informació. Cansat, oi? Per evitar la fatiga i que el cansament no repercuteixi en la qualitat del discurs, els intèrprets treballem en torns d’entre 20 i 30 minuts. També ens ajudem amb la terminologia per aconseguir que el discurs flueixi en tot moment. Un bon equip és sinònim d’èxit.

La interpretació simultània no es limita al temps estricte de servei. Cal una gran preparació prèvia per poder conèixer bé el tema que es tractarà, els participants, possibles expressions i termes, referents culturals, etc. Tot això implica una càrrega de treball d’hores que va molt més enllà de la feina a la cabina el dia de l’esdeveniment.

Els intèrprets professionals treballem sovint amb material sensible i confidencial. El nostre codi deontològic ens imposa el més estricte deure de confidencialitat en relació amb la informació que gestionem. Això no obstant, si ho prefereixes, podem signar un acord de confidencialitat i així tindràs constància per escrit del nostre compromís. És una pràctica habitual al sector. A Interidea ens prenem molt seriosament la teva feina i els teus interessos.

Els intèrprets professionals ens hem de preparar per poder parlar al mateix nivell que els participants, parlin del tema que parlin. Per això, és molt recomanable i necessari facilitar a l’equip d’intèrprets tots els materials possibles: presentacions PowerPoint, informació web, documents que es tractaran o que ajudin a posar context, vídeos, etc. Com abans disposem d’aquesta informació, abans podrem començar a preparar-nos i, per tant, més garanties d’èxit tindrem.

Interidea som un equip 100 % humà. La intel·ligència artificial encara no és capaç de dominar amb èxit el complex procés subjacent a la interpretació de conferències. A més, no pot captar la informació no verbal, que representa el 80 % de la comunicació, ni té en compte referents culturals o no lingüístics. Com a intèrprets, podem fer ús d’eines basades en IA que ens ajuden a elaborar glossaris, entendre conceptes complexos o simplificar l’extracció terminològica. Tanmateix, la nostra interpretació es fa de persona a persona. Ni més, ni menys.

A Interidea només col·laborem amb intèrprets que han demostrat tenir prou experiència i formació específica per garantir uns resultats de qualitat. A més, som membres de l’AIIC, l’Associació Internacional d’Intèrprets de Conferències, una organització internacional que vetlla per la interpretació de qualitat en condicions dignes i professionals. Perquè un equip de qualitat és sinònim d’èxit.

Transmetre idees d’una llengua a una altra va molt més enllà de parlar dos idiomes: cal una formació sòlida, saber entendre les particularitats del procés comunicatiu, posseir agilitat mental i tècnica; al capdavall, escoltem, processem, desxifrem i traduïm, i tot això, al mateix temps. Què passaria si, en plena reunió o conferència, et quedessis en blanc? O si no entens prou bé el ponent? La interpretació és una activitat exigent i cal estar preparat per exercir-la.