- +34 627 099 727 (Carmen) | +34 696 155 168 (Montse)
- info@interidea.eu
A Interidea donem valor a les teves idees, i per això no volem que es perdin. Qui no s’ha sentit perdut alguna vegada per no entendre una llengua estrangera? Nosaltres creiem que la comunicació sempre és possible, parlis la llengua que parlis, i siguis on siguis.
Interidea som la Montserrat i la Carmen, ambdues intèrprets professionals que entenem a la perfecció què cal per fer que la comunicació flueixi i no es perdi res pel camí.
Posem a la teva disposició els nostres coneixements i la nostra experiència al sector de la interpretació per oferir un servei de qualitat, personalitzat i proper.
El nostre equip està format exclusivament per intèrprets professionals amb la formació i l’experiència necessàries per garantir uns resultats de la màxima qualitat.
Soc llicenciada en Traducció i Interpretació per la Universitat Pompeu Fabra (Barcelona) i en Dret per la Universitat Oberta de Catalunya.
Després d’una estada professional a Alemanya, vaig cursar el Màster en Interpretació de Conferències a la Universitat de La Laguna (Tenerife), membre del consorci European Masters in Conference Interpreting (EMCI) i avalat per la Comissió Europea. Des del 2023, he format part del tribunal examinador dels exàmens finals i parcials d’aquest màster. He realitzat estades professionals al Canadà, Alemanya i Xipre. Del 2013 al 2015 vaig impartir docència en traducció jurídica de l’alemany al castellà a la Universidad Pontificia de Comillas. Des de l’any 2022, soc membre de ple dret de l’Associació Internacional d’Intèrprets de Conferències (AIIC).
Actualment, treballo com a intèrpret de conferències i traductora autònoma, amb l’anglès, l’alemany i el francès com a llengües estrangeres, i el català i el castellà com a llengües maternes. M’encanta descobrir nous racons del nostre bell i divers planeta, gaudir del mar i de la muntanya, i quedar-me atrapada en una bona lectura. La meva vertadera passió, tanmateix, és crear ponts entre cultures i, com no podia ser d’altra manera, seguir aprenent llengües.
Després d’una estada professional a Alemanya, vaig cursar el Màster en Interpretació de Conferències a la Universitat de La Laguna (Tenerife), membre del consorci European Masters in Conference Interpreting (EMCI) i avalat per la Comissió Europea. Des del 2023, he format part del tribunal examinador dels exàmens finals i parcials d’aquest màster. He realitzat estades professionals al Canadà, Alemanya i Xipre. Del 2013 al 2015 vaig impartir docència en traducció jurídica de l’alemany al castellà a la Universidad Pontificia de Comillas. Des de l’any 2022, soc membre de ple dret de l’Associació Internacional d’Intèrprets de Conferències (AIIC).
Actualment, treballo com a intèrpret de conferències i traductora autònoma, amb l’anglès, l’alemany i el francès com a llengües estrangeres, i el català i el castellà com a llengües maternes. M’encanta descobrir nous racons del nostre bell i divers planeta, gaudir del mar i de la muntanya, i quedar-me atrapada en una bona lectura. La meva vertadera passió, tanmateix, és crear ponts entre cultures i, com no podia ser d’altra manera, seguir aprenent llengües.
Soc llicenciada en Traducció i Interpretació per la Universitat Pompeu Fabra (Barcelona).
Quan vaig acabar la carrera, vaig cursar estudis de màster a Alemanya. Posteriorment, em van concedir una beca Fulbright i em vaig traslladar als EE. UU., on vaig cursar un màster en Traducció i Interpretació de Conferències al Middlebury Institute of International Studies at Monterey (MIIS, Califòrnia). Vaig viure i treballar una temporada a Nova York com a intèrpret mèdica i vaig completar unes pràctiques a les Nacions Unides. Més tard, em vaig traslladar a Los Angeles, on vaig treballar com a correctora i gestora de projectes durant un any. El 2019 vaig obtenir l’acreditació de l’American Translators Association (ATA) com a traductora certificada de l’anglès al castellà. Des del 2024, soc membre de ple dret de l’Associació Internacional d’Intèrprets de Conferències (AIIC). Les meves llengües maternes són el castellà i el català, i treballo en aquestes llengües des de i cap a l’anglès.
Actualment, treballo com a intèrpret de conferències, traductora i correctora autònoma a temps complet. Mai dic no a recórrer el món per conèixer nous indrets i retrobar-me amb velles amistats. Crec fermament que, encara que sembli un tòpic, parlant la gent s’entén, i potser per això em segueix apassionant aquesta professió tants anys després.
Escriu-nos o truca’ns! Estarem encantades de saber-ne més sobre les teves necessitats d’interpretació o traducció d’idiomes.
A Interidea, donem veu a les teves idees.
