- +34 627 099 727 (Carmen) | +34 696 155 168 (Montse)
- info@interidea.eu
Hi ha diverses modalitats d’interpretació d’idiomes. T’expliquem quines són i t’assessorem per triar aquella que millor s’adapti a les teves necessitats.
També t’expliquem en quins altres àmbits podem ajudar-te per aconseguir que el teu esdeveniment internacional o multilingüe sigui tot un èxit.
Els intèrprets reprodueixen el discurs de l'orador mentre l'escolten. La interpretació simultània és una solució àgil i eficaç. Si es fa en presencial, cal instal·lar cabines i equipaments tècnics, però també es pot oferir en format virtual o remot. És ideal per a congressos, conferències, seminaris i reunions empresarials. És especialment recomanable quan es treballa amb diversos idiomes per a un públic extens.
Darrerament, hem observat l'auge dels formats de reunió en línia. Cada cop són més les empreses i organitzacions que es reuneixen per videoconferència o que celebren els seus actes i convencions en formats híbrids o exclusivament online, sense haver-hi un espai físic. A Interidea tenim anys d'experiència treballant amb plataformes de videoconferència compatibles amb l'ús de la interpretació professional humana. Si el format del teu esdeveniment és híbrid o online, també tenim una solució per a tu.
És una solució pràctica per a rodes de premsa, entrevistes, visites itinerants, exposicions i altres esdeveniments de petit format. En interpretació consecutiva, l'orador fa una breu intervenció (d'entre 3 i 5 minuts) i, després, l'intèrpret reprodueix la informació en forma de resum fidedigne. Per fer-ho, utilitza un sistema de presa de notes i la memòria. En interpretació d'enllaç, l'intèrpret treballa en ambdues direccions (és a dir, tant cap a la llengua materna com cap a la llengua estrangera) a mode de conversa.
A Interidea també podem ajudar-te amb la traducció de documents escrits com a servei complementari a la interpretació de conferències. Moltes vegades, l'organització d'esdeveniments implica un seguit de documents (contractes, fulletons informatius, presentacions PowerPoint...). Ens encarreguem de traduir i revisar els teus textos, sempre a càrrec de professionals nadius de la llengua meta i amb una profunda atenció al detall per garantir uns resultats impecables. I, tot això, en un ampli ventall d'idiomes. Pregunta'ns!
Sovint, per dur a terme la interpretació calen equips de so. Es tracta de la part tècnica del procés comunicatiu. Aquests equips poden ser cabines insonoritzades, amb micròfons, auriculars i receptors per al públic, maletins d'infoports per a modalitats itinerants, micròfons sense fil o micròfons de diadema, entre d'altres. A Interidea posem a la teva disposició els equipaments tècnics que necessites per al teu esdeveniment, amb assistència tècnica presencial i serveis de transport, muntatge i desmuntatge inclosos.
La inclusivitat és un aspecte cada cop més rellevant als esdeveniments, i el servei de subtitulació en directe és una opció perfecta per fer que el teu missatge arribi a un públic més ampli, divers i inclusiu. Comptem amb un equip d'especialistes en subtitulació en directe capaç de convertir en subtítols el discurs oral en temps real. Si el discurs es fa en una llengua estrangera, l'equip de subtitulació escoltarà la interpretació simultània per fer els subtítols. Un servei combinat amb equips que treballen en perfecta sintonia.
Escriu-nos o truca’ns! T’assessorarem encantades per tal que el teu proper esdeveniment o reunió sigui tot un èxit.
