- +34 627 099 727 (Carmen) | +34 696 155 168 (Montse)
- info@interidea.eu
En Interidea damos valor a tus ideas, y por eso no queremos que se pierdan. ¿Quién no se ha sentido confundido alguna vez por no entender un idioma distinto al suyo? Nosotras creemos que la comunicación siempre es posible, hables el idioma que hables, estés donde estés.
Detrás de Interidea están Montserrat y Carmen, dos intérpretes profesionales que entienden muy bien qué se necesita para que la comunicación fluya y no se pierda nada por el camino.
Ponemos a tu disposición nuestros conocimientos y experiencia en el sector de la interpretación para ofrecerte un servicio de calidad, personalizado y cercano.
Nuestro equipo está formado exclusivamente por intérpretes profesionales con la formación y experiencia necesarias para garantizarte unos resultados de máxima calidad.
Soy licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad Pompeu Fabra (Barcelona) y en Derecho por la Universidad Oberta de Catalunya.
Tras una estancia profesional en Alemania, cursé un máster en Interpretación de Conferencias en la Universidad de La Laguna (Tenerife), miembro del consorcio European Masters in Conference Interpreting (EMCI) y avalado por la Comisión Europea. He formado parte del tribunal examinador en los exámenes finales y parciales de dicho máster. He realizado estancias profesionales en Canadá, Alemania y Chipre. Entre 2013 y 2015, impartí clases de traducción jurídica de alemán y español en la Universidad Pontificia de Comillas. Desde 2022, soy miembro de pleno derecho de la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias (AIIC).
Actualmente, trabajo como intérprete de conferencias y traductora autónoma, con inglés, alemán y francés como lenguas extranjeras, y español y catalán como idiomas nativos. Me encanta descubrir nuevos rincones de nuestro bello y diverso planeta, disfrutar del mar y de la montaña, y quedarme atrapada en una buena lectura. Mi verdadera pasión, sin embargo, es tender puentes entre culturas y, cómo no, seguir aprendiendo idiomas.
Soy licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad Pompeu Fabra (Barcelona) y en Derecho por la Universidad Oberta de Catalunya.
Tras una estancia profesional en Alemania, cursé un máster en Interpretación de Conferencias en la Universidad de La Laguna (Tenerife), miembro del consorcio European Masters in Conference Interpreting (EMCI) y avalado por la Comisión Europea. He formado parte del tribunal examinador en los exámenes finales y parciales de dicho máster. He realizado estancias profesionales en Canadá, Alemania y Chipre. Entre 2013 y 2015, impartí clases de traducción jurídica de alemán y español en la Universidad Pontificia de Comillas. Desde 2022, soy miembro de pleno derecho de la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias (AIIC).
Actualmente, trabajo como intérprete de conferencias y traductora autónoma, con inglés, alemán y francés como lenguas extranjeras, y español y catalán como idiomas nativos. Me encanta descubrir nuevos rincones de nuestro bello y diverso planeta, disfrutar del mar y de la montaña, y quedarme atrapada en una buena lectura. Mi verdadera pasión, sin embargo, es tender puentes entre culturas y, cómo no, seguir aprendiendo idiomas.
Soy licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad Pompeu Fabra (Barcelona). Al acabar la carrera, cursé estudios de máster en Alemania y, tras recibir una Beca Fulbright, me mudé a EE. UU., donde cursé un máster en Traducción e Interpretación de Conferencias en el Middlebury Institute of International Studies at Monterey (MIIS, California).
Viví y trabajé un tiempo en Nueva York, donde ejercí como intérprete médica e hice una pasantía en la sede de las Naciones Unidas. Posteriormente me mudé a Los Ángeles, donde trabajé como correctora y gestora de proyectos durante un año. En 2019 obtuve la acreditación de la American Translators Association (ATA) como traductora certificada de inglés a español, y desde 2024 soy miembro de pleno derecho de la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias (AIIC). Mis idiomas nativos son el español y el catalán, y trabajo en esos idiomas al y desde el inglés.
Actualmente trabajo como intérprete de conferencias, traductora y correctora autónoma a tiempo completo. Nunca digo que no a recorrer el mundo para conocer nuevos lugares y reencontrarme con viejos amigos. Creo firmemente que —por tópico que suene— hablando se entiende la gente, y tal vez por ello me siga apasionando esta profesión tantos años después.
Viví y trabajé un tiempo en Nueva York, donde ejercí como intérprete médica e hice una pasantía en la sede de las Naciones Unidas. Posteriormente me mudé a Los Ángeles, donde trabajé como correctora y gestora de proyectos durante un año. En 2019 obtuve la acreditación de la American Translators Association (ATA) como traductora certificada de inglés a español, y desde 2024 soy miembro de pleno derecho de la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias (AIIC). Mis idiomas nativos son el español y el catalán, y trabajo en esos idiomas al y desde el inglés.
Actualmente trabajo como intérprete de conferencias, traductora y correctora autónoma a tiempo completo. Nunca digo que no a recorrer el mundo para conocer nuevos lugares y reencontrarme con viejos amigos. Creo firmemente que —por tópico que suene— hablando se entiende la gente, y tal vez por ello me siga apasionando esta profesión tantos años después.
Escríbenos o llámanos, estaremos encantadas de saber más sobre tus necesidades de interpretación o traducción de idiomas.
En Interidea damos voz a tus ideas.
