- +34 627 099 727 (Carmen) | +34 696 155 168 (Montse)
- info@interidea.eu
Existen distintas modalidades de interpretación de idiomas. Te explicamos cuáles son y te asesoramos para elegir aquella que mejor se adapte a tus necesidades.
También te explicamos en qué otros ámbitos podemos ayudarte para que la comunicación en tu evento internacional o multilingüe sea todo un éxito.
Los intérpretes reproducen el discurso del orador al mismo tiempo que lo escuchan. La interpretación simultánea es una solución ágil y eficaz. Si se realiza en presencial, requiere la instalación de cabinas y equipamiento técnico, pero también se puede ofrecer en formato virtual o remoto. Es ideal para congresos, conferencias, seminarios y reuniones empresariales, y especialmente recomendable cuando se trabaja con varios idiomas para un público extenso.
En los últimos tiempos hemos sido testigos de un auge en los formatos de reunión en línea. Cada vez son más las empresas que se reúnen por videoconferencia o que celebran sus eventos y convenciones en formatos híbridos o exclusivamente online, sin requerir un espacio físico. En Interidea tenemos años de experiencia trabajando con plataformas de videoconferencia compatibles con el uso de interpretación profesional humana. Si el formato de tu evento es híbrido u online, también tenemos una solución para ti.
Es una solución práctica para ruedas de prensa, entrevistas, visitas itinerantes, exposiciones y otros eventos de pequeño formato. En la interpretación consecutiva, el orador realiza una intervención breve (de unos 3-5 minutos), tras la cual el intérprete reproduce la información en forma de resumen fidedigno. Para ello, se sirve de un sistema de toma de notas y la memoria. En la interpretación de enlace, el intérprete trabaja en las dos direcciones (es decir, tanto hacia la lengua materna como hacia la lengua extranjera) a modo de conversación.
En Interidea también podemos ayudarte con la traducción de documentos escritos como servicio complementario a la interpretación de conferencias. Con frecuencia, la organización de eventos va acompañada de documentos (contratos, folletos informativos, presentaciones Power Point…). Nos encargaremos de traducir y revisar tus textos, siempre a cargo de profesionales nativos en el idioma de llegada y con una profunda atención al detalle para garantizar que el resultado sea impecable. Todo ello, disponible en un amplio abanico de idiomas. ¡Pregúntanos!
Con frecuencia, la interpretación requiere equipos de sonido. Se trata de la parte técnica del proceso comunicativo. Estos equipos pueden ser cabinas insonorizadas, con sus respectivos micrófonos, auriculares y receptores para el público, maletines de infoports para modalidades itinerantes, micrófonos inalámbricos o micrófonos de diadema, entre otros. En Interidea te proporcionamos el equipamiento técnico que necesites para tu evento, con asistencia técnica presencial y servicios de transporte, montaje y desmontaje incluidos.
La inclusividad es un aspecto cada vez más relevante en los eventos, y el servicio de subtitulación en directo es una opción perfecta para que tu mensaje llegue a un público más amplio, diverso e inclusivo. Contamos con un equipo de especialistas en subtitulación en directo capaz de convertir en subtítulos el discurso oral en tiempo real. Si el discurso es en un idioma extranjero, el equipo de subtitulación escucha la interpretación simultánea para realizar los subtítulos. Un servicio combinado con equipos que trabajan en perfecta sintonía.
Escríbenos o llámanos, estaremos encantadas de asesorarte para que tu próximo evento o reunión sea un éxito.
