- +34 627 099 727 (Carmen) | +34 696 155 168 (Montse)
- info@interidea.eu
At Interidea, we value your ideas, and we don’t want them to get lost along the way. Who hasn’t felt confused when they don’t understand a different language? We believe communication is always possible, no matter what language you speak, no matter where you are.
Montserrat and Carmen, the minds behind Interidea, are both professional interpreters who deeply understand what it takes for communication to flow without anything falling through the cracks.
We offer our interpreting knowledge and experience to provide you with high-quality, personalized, and friendly services.
Our team consists exclusively of professional interpreters with the necessary training and experience to guarantee you the highest quality results.
Soy licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad Pompeu Fabra (Barcelona) y en Derecho por la Universidad Oberta de Catalunya.
Tras una estancia profesional en Alemania, cursé un máster en Interpretación de Conferencias en la Universidad de La Laguna (Tenerife), miembro del consorcio European Masters in Conference Interpreting (EMCI) y avalado por la Comisión Europea. He formado parte del tribunal examinador en los exámenes finales y parciales de dicho máster. He realizado estancias profesionales en Canadá, Alemania y Chipre. Entre 2013 y 2015, impartí clases de traducción jurídica de alemán y español en la Universidad Pontificia de Comillas. Desde 2022, soy miembro de pleno derecho de la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias (AIIC).
Actualmente, trabajo como intérprete de conferencias y traductora autónoma, con inglés, alemán y francés como lenguas extranjeras, y español y catalán como idiomas nativos. Me encanta descubrir nuevos rincones de nuestro bello y diverso planeta, disfrutar del mar y de la montaña, y quedarme atrapada en una buena lectura. Mi verdadera pasión, sin embargo, es tender puentes entre culturas y, cómo no, seguir aprendiendo idiomas.
“I hold a degree in Translation and Interpretation from Universitat Pompeu Fabra (Barcleona, Spain). After finishing my degree, I went on to pursue master studies in Germany. Little after, after receiving a Fulbright grant, I moved to the United States, where I completed a master’s degree in Conference Interpreting and Translation at the Middlebury Institute of International Studies at Monterey (MIIS) in California (USA).
I lived and worked for some time in New York, where I served as a medical interpreter and interned at the United Nations headquarters. Later on, I moved to Los Angeles, where I worked as a copyeditor and project manager for a local company. In 2019, I became certified by the American Translators Association (ATA) as an English-to-Spanish translator, and since 2024, I have been a full member of the International Association of Conference Interpreters (AIIC). My native languages are Spanish and Catalan, and I work in those languages to and from English.
I currently work as a full-time freelance conference interpreter, translator, and copyeditor. I never say no to traveling the world to visit new places and reconnect with old friends. I firmly believe that—no matter how cliché it sounds—through dialogue comes understanding, and perhaps that’s why I’m still passionate about this profession after so many years.”
Viví y trabajé un tiempo en Nueva York, donde ejercí como intérprete médica e hice una pasantía en la sede de las Naciones Unidas. Posteriormente me mudé a Los Ángeles, donde trabajé como correctora y gestora de proyectos durante un año. En 2019 obtuve la acreditación de la American Translators Association (ATA) como traductora certificada de inglés a español, y desde 2024 soy miembro de pleno derecho de la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias (AIIC). Mis idiomas nativos son el español y el catalán, y trabajo en esos idiomas al y desde el inglés.
Actualmente trabajo como intérprete de conferencias, traductora y correctora autónoma a tiempo completo. Nunca digo que no a recorrer el mundo para conocer nuevos lugares y reencontrarme con viejos amigos. Creo firmemente que —por tópico que suene— hablando se entiende la gente, y tal vez por ello me siga apasionando esta profesión tantos años después.
Message or call us, and we’ll be happy to learn more about your interpretation or translation needs.
At Interidea, we give voice to your ideas.
